翻译笔译高级考试备考辅导:翻译常见错误(4)

  • 来源:本站
  • 发布时间:2019-07-28
  • 94已阅读
您现在的位置:首页 >> 现代文学 >> 文章
简介 comesthehour,comesthewoman是什么意思 Itwasatimewhentheeconomywasareallybigstory,allhellwasbreakinglo

翻译笔译高级考试备考辅导:翻译常见错误(4)

comesthehour,comesthewoman是什么意思  Itwasatimewhentheeconomywasareallybigstory,allhellwasbreakinglooserepossessions,unemployment,everydaywehadtowritefeaturesnewsstoriesanddoourcolumns,,comesthewomanandIhiredher.  原译:  他说:当时,经济确实是大新闻,都乱了套了,重新占有啦,失业啦,每天我们都得写新闻特写和专栏。 她自我介绍说,她想搞新闻。 我想,时候一到,女人就来,这样,我雇用了她。   改译:  他说:当时,经济确实是重头新闻,到处乱哄哄的,回复产权啦,失业啦,每天我们都得写新闻特写和专栏。

她自我介绍说,她想搞新闻。 我想,她来的正是时候,这样,我就雇用她了。

  点评:  1、(all)hellbreaks(或isbroken,或islet)loose意为大乱起来,闹翻天。   2、repossessions译重新占有不明确,应改为恢复产权。   3、comesthehours,comesthewoman,还有另一种说法,comesthehour,comestheman,意思都一样,在这里可译为来的正是时候。   comesthehours,comesthewoman译为来的正是时候意思或许没错,但却感觉少了原文那种俏皮的味道。

不知是否可以译为这可真是及时雨或来得好不如来得巧  这里还有一些关于woman的短语和习语,可以用来考察你的习语量。

  1、(ones)ownwoman  2、toawoman  3、alltheoldwomenofbothsexes  4、makeanhonestwoman(out)ofsb.  5、playthewoman  6、Theoldwomanispickinghergeese.  7、keptwoman  8、necessarywoman  9、societywoman  10、womanofquality。